The Cranes Are Flying

(Leylekler Uçarken)

Film   1957     Altyazılar: [10]   [6]

Moskova da yaşayan ve birbirlerine deli gibi aşık iki genç, Veronika ve Boris 2.Dünya Savaşı'nın başlaması ile birbirlerinden ayrılmak zorunda kalırlar. Askere gönüllü yazılan Boris, Veronika'nın doğum gününden bir gün önce cepheye gönderilir. Birbirlerine veda etme fırsatı bile bulamazlar. Boris'ten uzun süre haber alamayan Veronika, Boris 'in kuzeni Fyodor'un tecavüzüne uğrar ve sevmediği halde onunla evlenmek zorunda kalır. Bütün bu olanlar Veronika'ya Boris'i unutturmaya yetmez.

İkinci Dünya Savaşı’nın paramparça ettiği yaşamlardan bir başkasını, yolları ayrılan iki sevgiliyi konu edinir film. Fikri dahi anlamsız olan savaşın, ürkütücülüğü yaktığı canlardan sadece bir tanesini, sevdiği adamı savaşa gönderen Veronika’nın dramında bir kez daha yansıtılır. Fiziksel olarak yer bile almadığı bir savaşın psikolojik bedellerinin ağırlığı altında ezildikçe tükenir Veronika. Diğer milyonlarcası gibi o da savaşın sona ermesini bekler; beklerken kapısını ‘kötülük’ çalar, hatalar yapılır, kirlenir; arınabilmek için savaşın sona ermesini bekler…Teknik anlamda döneminin en güçlü filmlerden biri olan Rus savaş draması Letyat zhuravli, Sovyet’lerin sessiz sinema döneminin en yaratıcı isimlerinden biri, Mikhail Kalatozov imzasını taşıyan gizli bir başyapıt niteliğinde. Estetik olarak kusursuz bir dünya çizen görüntü yönetmeni Sergei Urusevsky ve yönetmen Kalazotov, yenilikçi kamera hareketleri ve kullanılan tekniklerle seyirci kalınması imkânsız bir atmosfer yaratarak, hikayelerini her karede daha da gerçekçi kılmayı başarıyorlar. (Bu ikilinin daha sonra Soy Cuba ile sinema tarihinin en iyi filmlerinden birine imza attıklarını hatırlatalım.) (Gülçin Kaya) Gönderen : @Nedural

Orijinal Başlık: Letyat zhuravli

Yayın Tarihi: 12-10-1957 Aka:
  • Leylekler uçarken
  • The Cranes Are Flying
Dil: Rusça Oyuncular Yapımın Tüm Ekibi Yönetmen: Senaryo: Yapımcı:
ÜLKE
Sovyetler Birliği
YÖNETMEN
TÜR
Drama, Romantik, Savaş
SÜRE
95 Dakika
OY VER

Oluşturulma Tarihi: 17-02-2017 - Son Güncelleme Tarihi: 15-05-2020

Altyazılar

Üye girişi yaparak altyazıları tek bir sayfa üzerinden sıralayabilir ve topluca indirebilirsiniz. Üyelik için tıklayınız.
Sürüm/Bölüm/Not Dil FPS Dosya Format Tarih Çevirmen Yükleyen Onay Hit İndir

Türkçe Altyazı
Türkçe 23.976 1 SubRip 15-05-2020 22:02 Bülent Atuk alpalp84 19
Sürüm: the.cranes.are.flying.1957.1080p.bluray.x264-ghouls | YTS.MX

Türkçe Altyazı
Türkçe 25 1 SubRip 17-02-2017 22:44 t-becks 27
Sürüm: GENEL >>> Letyat Zhuravli (1957) Not: 1, 46 GB

Türkçe Altyazı
Türkçe 23.976 1 SubRip 17-02-2017 22:38 Bülent Atuk 18
Sürüm: GENEL >>> Letyat Zhuravli (1957) Not: 814 MB

Türkçe Altyazı
Türkçe 25 1 MicroDVD 17-02-2017 22:37 t-becks 15
Sürüm: GENEL >>> Letyat Zhuravli (1957)

Türkçe Altyazı
Türkçe 25 1 SubRip 17-02-2017 22:34 t-becks 16
Sürüm: GENEL >>> Letyat Zhuravli (1957) Dvdrip Divx Not: 1,45 GB (1.564.735.488 bayt)

Türkçe Altyazı
Türkçe 23.976 1 SubRip 17-02-2017 22:25 t-becks 16
Sürüm: The.Cranes.are.Flying.DVDRip.Xvid-K&B

Türkçe Altyazı
Türkçe 23.976 1 SubRip 17-02-2017 22:15 Bülent Atuk 23
Sürüm: DeLiTE

Türkçe Altyazı
Türkçe 25 1 SubRip 17-02-2017 22:00 Bülent Atuk 7
Sürüm: 1, 46 GB

Türkçe Altyazı
Türkçe 23.976 1 SubRip 17-02-2017 21:39 Bulent ATUK 22
Sürüm: The Cranes Are Flying (Criterion)
Not: Bulent ATUK'un çevirisini elimdeki 794mb'lık Criterion Collection versiyonuna senkronladım

Türkçe Altyazı
Türkçe 23.976 1 MicroDVD 17-02-2017 20:57 t-becks 30
Sürüm: GENEL

İngilizce Altyazı
İngilizce 25 1 SubRip 17-02-2017 22:10 DVD-Rip 1
Sürüm: 1, 45 GB Not: Letyat Zhuravli 1957 Dvdrip Divx 1,45 GB (1.564.735.488 bayt)

İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 1 MicroDVD 17-02-2017 21:54 DVD-Rip 1
Sürüm: GENEL

İngilizce Altyazı
İngilizce 25 1 SubRip 17-02-2017 21:14 DVD-Rip 2
Sürüm: Letjat.Zhuravli.(1957).DVDXvid.JAFFA.

İngilizce Altyazı
İngilizce 25 1 SubRip 17-02-2017 21:13 DVD-Rip 1
Sürüm: 1, 46 GB

İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 1 MicroDVD 17-02-2017 20:48 DVD-Rip 2
Sürüm: The.Cranes.are.Flying.DVDRip.Xvid-K&B

İngilizce Altyazı
İngilizce 25 1 MicroDVD 17-02-2017 20:47 DVD-Rip 2
Sürüm: GENEL

Videolar

Galeri