Cold War

(Soğuk Savaş)

Yıl: 2018 | IMDB: | Altyazılar: Türkçe 2,

Ida ile başta Oscar olmak üzere ödüle doymayan yönetmen Pawel Pawlikowski, yine İkinci Dünya Savaşı’nın küllerine dönüyor. Cannes’da dünya prömiyerini yaparak Pawlikowski’ye En İyi Yönetmen ödülünü kazandıran film, 1950’lerde, Soğuk Savaş sırasında, Stalinist Polonya’dan Berlin’e, Yugoslavya’dan bohem Paris’in gece kulüplerine uzanan, iki müzisyen arasındaki tutkulu aşkı anlatıyor. Zamanda sıçrayarak ilerleyen hikâyesi, melankolik havası, sade, siyah-beyaz görüntüleriyle birbirinden vazgeçemeyen iki âşığın tutkusunu perdeye aktaran filmin en güçlü yönlerinden biri de müzikleri. Caz ve şansonların yanı sıra folk ezgilerini de barındıran filmdeki şarkılar ve aranjmanlar Mazowsze ile avangart piyanist ve besteci Marcin Masecki’ye ait. Gönderen : @toros06

Orijinal Başlık: Zimna wojna

Aka:
  • Cold War
  • Zimna wojna
Dil: Lehçe, Fransızca, Almanca, Rusça, İtalyanca, Hırvatça

Oyuncular

Wiktor

Kaczmarek

Michel

Tüm Ekip

için tıklayınız.

Juliette

Minister

Sleuth 1

Sleuth 2

Waitress

Leader of ZMP

Mazurek

Mazurek

Mazurek

Yönetmen: Senaryo: Yapımcı:
ÜLKE
Polonya, Fransa, İngiltere
YÖNETMEN
SÜRE
88 Dakika
7.4 /10 - (8)

Oluşturulma Tarihi: 2018-05-03 - Son Güncelleme Tarihi: 2019-03-25

Çeviri Duyuruları

Sacrer

Son Güncelleme: 11-03-2019 11:58

Çeviri Notları: , Ufaktan... @Sacrer_

Altyazılar

Üye girişi yaparak altyazıları tek bir sayfa üzerinden sıralayabilir ve topluca indirebilirsiniz. Üyelik için tıklayınız.
Sürüm/Bölüm/Not Dil FPS Dosya Format Tarih Çevirmen Yükleyen Onay Hit İndir

Türkçe Altyazı
Türkçe 24 1 SubRip 06-11-2018 00:32 Aleph Lamedh toros06 744
Sürüm: Cold.War.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]

Türkçe Altyazı
Türkçe 25 1 SubRip 06-11-2018 00:37 Aleph Lamedh toros06 109
Sürüm: Zimna.wojna.2018.PL.HQ.DVDRip.XviD.AC3-KRT | KİT

DeanJames 18-12-2018 10:12

Polonya'nın 2019 Oscar aday adayı olan filmi "Zimna wojna", İngilizce adı ile "Cold War". Muhtemelen adaylık alacağını düşündüğüm filmlerden biri ama en iyi yabancı film dalında bu sene güçlü rakipleri olduğu kesin. Filmi yönetmenin anne - babasına adıyor ve onların hikayesinden esinlediğini söylüyor. Bir Soğuk Savaş hikayesi, hem politik zemin üzerinde hem de aşkın içindeki soğuk savaş olarak. Öncelikle filmin teknik tarafına değinmek istiyorum. Bu yönüyle gerçekten çok başarılı bir film. Kusursuz bir görsel zenginliğe sahip, çekimler oldukça kaliteli ve oyuncular muazzam derecede iyiydi. Müziği temel alan filmde, müzikler ve danslar da çok yerindeydi. Yani Pawel Pawlikowski kusursuza yakın bir film çekmiş. Ama işin hikaye tarafına gelirsek ne yazık ki bu kadar olumlu konuşmam zor. Esasında elindeki konu fena değil ama anlamadığım şekilde süreyi oldukça kısa tutmuş, bu da filmdeki zaman atlamaları ile beraber kopukluğa sebep oluyor. Anlatılan zamanın ve mekanın ötesinde bir aşk hikayesi, müziğin çevresinde şekillenen , soğuk savaşın siyasi zemininde sürgün edilen bir aşk. Ama aynı zamanda kendi iç çatışmaları olan , sürekli mücadele gerektiren, fırtınalı bir aşk, tıpkı dönemin soğuk savaşı gibi karakterimizin aşkı da bir soğuk savaş aslında. Bu çerçeveden bakıldığında gayet etkili gibi görünen bir konu ve bence iyi de düşünülmüş ama belirttiğim gibi sürenin kısa tutulması, hikayedeki sıçramalar ağzımızda eksik bir tat kalmasına sebep oluyor. Biraz akademinin gözüne girmek için belki de, antikomünizm propagandası var ama ben çok da keskin bulmadım bunu. Olmasa iyiydi belki ama hikaye içinde de biraz gerekli gibiydi. Müzikler, şarkılar, folklor teması, şehirler, siyah beyaz işlenişi gibi detaylar filme renk katan unsurlardı. Genel olarak iyi bir film. Daha iyi bir film olabilirdi. Bence hikaye kısmında ciddi eksikleri var, süresi daha uzun tutulsa bu sorun aşılabilirdi.

Franz_K 22-12-2018 10:12

Zimma Wojna / Cold War, adı üstünde “soğuk savaş” yıllarında, II. Dünya Savaşı’nın hemen sonrasında 1949 ile 1964 yılları arasında Polonya, Almanya, Yugoslavya ve Fransa’da geçen çalkantılı bir aşk hikâyesini anlatıyor. Savaş sonrası Polonya kırsalında folklor çalışmaları yapan bir ekibin iki üyesi arasında filizlenen ve zamanda atlamalarla 15 yıllık bir süreye yayılan bu aşk hikâyesi, dönemin tarihsel ve toplumsal yapısını arka planına alıyor ve ihanet ve sadakatle, ayrılmalar ve yeniden kavuşmalarla şekillenen bir imkânsız aşk; bir II. Dünya Savaşı sonrası Avrupa portresi çiziyor. Avrupa’nın köklü bir değişim geçirdiği, yeni siyasi oluşumlarla boğuştuğu bir dönemde tüm bu politik ve sosyal değişimin insan hayatları üzerine etkisini müzisyenlerin dünyası üzerinden ele alıyor film. Birbirine aşık ve tüm ayrılıklara rağmen birbirinden kopamayan bu iki insanın hayatları ve aşkları üzerinde derin etkiye sahip politik süreç “antikomünist” bir tavırla yansıtılıyor seyirciye. Bireylerin sanat anlayışlarına müdahale eden siyasi otoriteye karşı tutumları onların aşklarını da etkiliyor aslında. Soğuk Savaş; bize aşkların, dostlukların, sanatın bireylerin tercihlerine bırakılmadığı bir zamandan sesleniyor ve uzun ayrılıklara rağmen birbirlerinden ayrı olamayan, birbirlerinin yokluğuna dayanamayan iki aşığın dokunaklı hikâyesini muhteşem müzikler ve göz alıcı bir görsel zenginlikle anlatıyor.
7,5 /10

19Tufan03 10-02-2019 12:02

Pawel Pawlikowski'nin yazıp yönettiği Cold War, özellikle sinematografide ki başarısı ve müziklerinin kalitesiyle ön plana çıkıyor. Dönemi yansıtabilmek amacıyla, filmin siyah beyaz çekilmesi başarılı ve doğru bir hareket. Film, dönemin, savaşın ve yaşanılan coğrafyanın, insanın ruhuna ve öz benliğine zarar vermesi/hasarlı bırakması adına güzel eleştirilere sahip.
  Film bu senenin en iyi müzikali, bununla ilgili fikrim sabit. A Star is Born ve Bohemian Rapsody'den çok daha beğendiğim ve haz aldığım bir film oldu. Filmin süresinin kısa olmasından mıdır, ya da 2 karakter arasında ki aşkın derinliğinin yansıtılamamasından mıdır, ben 2 karakter arasında ki tutlu aşka pek ikna olmadım. Filmle ilgili, tek eleştirim buna. Sinematografisini ve yönetmenliğini beğensem de, oscar da en iyi yönetmen ve görüntü yönetimin de Roma dışında hiçbir filmin şansı yok. Bunun dışında, yabancı dilde en iyi film dalında şansı olan bir aday. Roma ve Cold War dışındaki adayları izlemeden söylüyorum tabii ki. Genel hatlarıyla başarılı ve izlemesi keyifli bir filmdi. Bu sene Roma ve The Favourite birlikte, en beğendiğim filmlerden biri. 7,6/10

Videolar

Galeri