• IMDB
  • 8.2/10

Unforgotten

Yıl: 2015 | IMDB: | Altyazılar: Türkçe 8, İngilizce 4

Çevirmen: obcarsa2464
FPS: 25 fps Format: SubRip Dil: Sürüm: Unforgotten.S03.HDTV.x264 | 720p.HDTV.x264 Dosya: 6 Yükleyen: alpalp84 Toplam İndirilme: 86 Boyut: 124.54 KB Notlar:

Yüklenme Tarihi: 11/23/2018

Görüşler(1)

OzgurKiroglu

03-12-2018 03:28

  Çeviri kalitesi başlangıç seviyesinde. Özellikle kalıp cümleler birebir çevrildiği için anlam kayıpları çok fazla olmuş. Cümle içindeki virgüle kadar olan kısımlar, cümlenin bütününden ayrı tutularak çevrilmiş ve bu da yer yer kritik anlam kayıplarına yol açmış.

  Daha iyi bir çeviri için tavsiyem, dizi seyredilmeden sadece metin üzerinden çeviri yapılmaması. Subtitle Workshop kullanarak yapılan çeviride daha az anlam kaybı elde edilir. Çeviride yeni olan arkadaşlar da, her bir bölüm çevirisi için en az 3 kez seyredip, çevirilerinin kalite-kontrolünü gözden geçirdikten sonra yayınlamaları olacaktır.

Altyazılar

SEZON SEÇİMİ

Üye girişi yaparak altyazıları tek bir sayfa üzerinden sıralayabilir ve topluca indirebilirsiniz. Üyelik için tıklayınız.
Sürüm/Bölüm/Not Dil FPS Dosya Format Tarih Çevirmen Yükleyen Onay Hit İndir
3. Sezon Unforgotten Altyazıları

S:3-B:Paket Türkçe Altyazı
Türkçe 25 6 SubRip 05-07-2019 05:47 obcarsa2464 Oldspider 86
Sürüm: Unforgotten.S03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb | ION10

S:3-B:Paket Türkçe Altyazı
Türkçe 25 6 SubRip 05-07-2019 01:15 obcarsa2464 ssniper 13
Sürüm: Unforgotten S03 720P x264 RB58

S:3-B:Paket Türkçe Altyazı
Türkçe 25 6 SubRip 23-11-2018 22:34 obcarsa2464 alpalp84 86
Sürüm: Unforgotten.S03.HDTV.x264 | 720p.HDTV.x264

S:3-B:Paket İngilizce Altyazı
İngilizce 25 6 SubRip 29-11-2018 15:37 TV-Rip Majime 9
Sürüm: Unforgotten.S03.HDTV.x264 | 720p.HDTV.x264

S:3-B:Paket İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 6 SubRip 20-10-2018 03:20 Net-Rip drmb 9
Sürüm: 1, 4, 5, 6 WEB-DL; 2, 3 HDTV sürümler.
2. Sezon Unforgotten Altyazıları

S:2-B:Paket Türkçe Altyazı
Türkçe 25 6 SubRip 05-07-2019 00:25 Ying Yang ssniper 9
Sürüm: Unforgotten Season 2 Complete HDTV x264 [i_c]

S:2-B:Paket Türkçe Altyazı
Türkçe 25 6 SubRip 05-07-2019 00:24 Ying Yang ssniper 7
Sürüm: Unforgotten.S02.720p./1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.H.264-NTb

S:2-B:Paket Türkçe Altyazı
Türkçe 25 6 SubRip 14-04-2017 14:17 Ying Yang Ying Yang 131
Sürüm: Unforgotten.S02.HDTV.x264 | Unforgotten.S02.720p.HDTV.x264

S:2-B:Paket İngilizce Altyazı
İngilizce 25 6 SubRip 17-03-2017 23:05 TV-Rip oTToMaNeK 5
Sürüm: Unforgotten.S02.HDTV.x264-ORGANiC | 720p.HDTV.x264-ORGANiC
1. Sezon Unforgotten Altyazıları

S:1-B:Paket Türkçe Altyazı
Türkçe Bilinmiyor 6 SubRip 27-11-2018 21:35 Merter Taş drmb 21
Sürüm: Unforgotten.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb | ION10

S:1-B:Paket Türkçe Altyazı
Türkçe 25 6 SubRip 14-04-2017 14:15 Merter Taş ADG 115
Sürüm: Unforgotten.S01.HDTV.x264 | 720p.HDTV.x264 | 720p HDTV x264 [i_c]

S:1-B:Paket İngilizce Altyazı
İngilizce 25 6 SubRip 17-02-2017 22:19 TV-Rip 9
Sürüm: Unforgotten.S01.HDTV.x264 | Unforgotten.S01.720p.HDTV.x264