Halo

(Halo)

Yıl: 2022 | IMDB: tt2934286 | Altyazılar: Türkçe 11, İngilizce 14

Çevirmen: TV-Rip
FPS: 24 fps Format: SubRip Dil: Sürüm: Halo.S01E07.WEBRip.x264-ION10 | AFG | CAKES | DVSUX | GGEZ | GLHF | MiNX | mSD | NTb | PSA | TORRENTGALAXY Dosya: 1 Yükleyen: Armatör [Uzman] Toplam İndirilme: 241 Boyut: 13.96 KB Notlar:

Yüklenme Tarihi: 05/07/2022

Görüşler(4)

Uruloki 10-05-2022 17:28


Masterchief'i başçavuş diye çevirmek? Karakterin bir nevi ismi o

Armatör 11-05-2022 10:33


Uzman

@Uruloki ben çevirmedim, sadece yükledim. Altyazı TV'den riplendi.

Uruloki 12-05-2022 21:45


@Armatör sitemim zaten size değil çevirmene, daha önce de ilk çıktığında böyle basit hatalar yapıldı ve insanlar itiraz etti hala daha devam ediyorlar.

Armatör 13-05-2022 00:00


Uzman

@Uruloki Çevirmen değilim, ama araştırdığım kadarıyla "master chief petty officer" Türkçe'ye çevrilince "Astsubay Kıdemli Başçavuş" olduğunu görüyoruz.
Bkz.: https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/"master%20chief%20petty%20officer"
Yani astsubaylıkta gelinebilecek en yüksek rütbe. Adamın astsubay olduğunu zaten biliyoruz.
Aslına bakarsanız, ""master chief"e  "başçavuş" denilmesini değil bence çevirilmemiş yerlerde neden "master chief" bırakılmış onu sorgulamak lazım.
Yine de çok önemli bir detay ya da çeviri hatası değil. "Mater chief" de denilse, "başçavuş" da denilse kimin kastedildiğini anlıyoruz.

UrulokiUruloki

Altyazılar

SEZON SEÇİMİ

Üye girişi yaparak altyazıları tek bir sayfa üzerinden sıralayabilir ve topluca indirebilirsiniz. Üyelik için tıklayınız.
Sürüm/Bölüm/Not Dil FPS Dosya Format Tarih Çevirmen Yükleyen Onay Hit İndir
1. Sezon Halo Altyazıları

S:1-B:08 Türkçe Altyazı
Türkçe 24 1 SubRip 13-05-2022 23:56 TV-Rip RagnarLothbrok 193
Sürüm: Halo.S01E08.Allegiance.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb | CAKES | ION10 | TORRENTGALAXY | REPACK MiNX

S:1-B:08 Türkçe Altyazı
Türkçe 25 1 SubRip 13-05-2022 23:00 TV-Rip RagnarLothbrok 43
Sürüm: Halo.S01E08.WEBRip.TR Not: Senkronsuzdur.

S:1-B:07 Türkçe Altyazı
Türkçe 24 1 SubRip 07-05-2022 00:09 TV-Rip Armatör 241
Sürüm: Halo.S01E07.WEBRip.x264-ION10 | AFG | CAKES | DVSUX | GGEZ | GLHF | MiNX | mSD | NTb | PSA | TORRENTGALAXY

S:1-B:06 Türkçe Altyazı
Türkçe 24 1 SubRip 30-04-2022 00:08 TV-Rip RagnarLothbrok 261
Sürüm: Halo.S01E06.Solace.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NOSiViD | WhiteHat | CAKES | ION10 | TORRENTGALAXY | MiNX

S:1-B:05 Türkçe Altyazı
Türkçe 24 1 SubRip 23-04-2022 04:23 TV-Rip Spectre 242
Sürüm: Halo.S01E05.Reckoning.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NOSiViD | CAKES | ION10 | TORRENTGALAY | MiNX | GGEZ | DVSUX

S:1-B:04 Türkçe Altyazı
Türkçe 23.976 1 SubRip 16-04-2022 04:11 TV-Rip RagnarLothbrok 65
Sürüm: Halo.S01E04.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-DVSUX | 2160p GGEZ

S:1-B:04 Türkçe Altyazı
Türkçe 24 1 SubRip 16-04-2022 04:09 TV-Rip RagnarLothbrok 217
Sürüm: Halo.S01E04.Homecoming.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NOSiViD | PECULATE | iNTERNAL GGEZ | ION10 | TORRENTGALAXY | MiNX

S:1-B:03 Türkçe Altyazı
Türkçe 24 1 SubRip 09-04-2022 10:07 TV-Rip RagnarLothbrok 269
Sürüm: Halo.S01E03.Emergence.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NOSiViD | KOGi | GGEZ | ION10 | TORRENTGALAXY | MiNX

S:1-B:02 Türkçe Altyazı
Türkçe 24 1 SubRip 02-04-2022 01:56 TV-Rip RagnarLothbrok 355
Sürüm: Halo.S01E02.Unbound.720/1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-MiNX | NOSiViD | KOGi | GGEZ | ION10 | TORRENTGALAXY

S:1-B:01 Türkçe Altyazı
Türkçe 24 1 SubRip 26-03-2022 00:38 TV-Rip Armatör 399
Sürüm: Halo.S01E01.Contact.720/1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NOSiViD | KOGi | GGEZ | ION10 | TORRENTGALAXY | MiNX

S:1-B:01 Türkçe Altyazı
Türkçe 25 1 SubRip 25-03-2022 22:26 TV-Rip RagnarLothbrok 68
Sürüm: Halo.S01E01.WEBRip.Bein.Connect Not: Senkronsuzdur. Ham Halidir.

S:1-B:08 İngilizce Altyazı
İngilizce 24 1 SubRip 12-05-2022 10:54 Net-Rip fast_rabbit72 12
Sürüm: Halo.S01E08.Allegiance.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb | CAKES | ION10 | TORRENTGALAXY | REPACK MiNX

S:1-B:07 İngilizce Altyazı
İngilizce 24 1 SubRip 05-05-2022 09:44 Net-Rip fast_rabbit72 14
Sürüm: Halo.S01E07.Inheritance.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb | CAKES | ION10 | TORRENTGALAXY | MiNX

S:1-B:07 İngilizce Altyazı
İngilizce 24 1 SubRip 05-05-2022 09:44 Net-Rip fast_rabbit72 5
Sürüm: Halo.S01E07.Inheritance.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb | CAKES | ION10 | TORRENTGALAXY | MiNX HI

S:1-B:06 İngilizce Altyazı
İngilizce 24 1 SubRip 28-04-2022 09:36 Net-Rip fast_rabbit72 5
Sürüm: Halo.S01E06.Solace.720p.WEB.x265-MiNX | NOSiViD | WhiteHat | CAKES | ION10 | TORRENTGALAXY HI

S:1-B:06 İngilizce Altyazı
İngilizce 24 1 SubRip 28-04-2022 09:35 Net-Rip fast_rabbit72 9
Sürüm: Halo.S01E06.Solace.720p.WEB.x265-MiNX | NOSiViD | WhiteHat | CAKES | ION10 | TORRENTGALAXY

S:1-B:05 İngilizce Altyazı
İngilizce 24 1 SubRip 21-04-2022 09:42 Net-Rip fast_rabbit72 12
Sürüm: Halo.S01E05.Spaced.Out.720p.WEB.x265-MiNX | NOSiViD | PECULATE | iNTERNAL GGEZ | ION10 | TORRENTGALAXY

S:1-B:05 İngilizce Altyazı
İngilizce 24 1 SubRip 21-04-2022 09:39 Net-Rip fast_rabbit72 6
Sürüm: Halo.S01E05.Spaced.Out.720p.WEB.x265-MiNX | NOSiViD | PECULATE | iNTERNAL GGEZ | ION10 | TORRENTGALAXY HI

S:1-B:04 İngilizce Altyazı
İngilizce 24 1 SubRip 14-04-2022 13:34 Net-Rip fast_rabbit72 13
Sürüm: Halo.S01E04.Homecoming.720p.WEB.x265-MiNX | NOSiViD | PECULATE | iNTERNAL GGEZ | ION10 | TORRENTGALAXY

S:1-B:04 İngilizce Altyazı
İngilizce 24 1 SubRip 14-04-2022 13:26 Net-Rip fast_rabbit72 4
Sürüm: Halo.S01E04.Homecoming.720p.WEB.x265-MiNX | NOSiViD | PECULATE | iNTERNAL GGEZ | ION10 | TORRENTGALAXY HI

S:1-B:03 İngilizce Altyazı
İngilizce 24 1 SubRip 07-04-2022 11:05 Net-Rip fast_rabbit72 9
Sürüm: Halo.S01E03.Emergence.720p.WEB.x265-MiNX |NOSiViD | KOGi | GGEZ | ION10 | TORRENTGALAXY HI

S:1-B:03 İngilizce Altyazı
İngilizce 24 1 SubRip 07-04-2022 11:00 Net-Rip fast_rabbit72 6
Sürüm: Halo.S01E03.Emergence.720p.WEB.x265-MiNX |NOSiViD | KOGi | GGEZ | ION10 | TORRENTGALAXY

S:1-B:02 İngilizce Altyazı
İngilizce 24 1 SubRip 31-03-2022 10:46 Net-Rip fast_rabbit72 8
Sürüm: Halo.S01E02.Unbound.720p.WEB.x265-MiNX |NOSiViD | KOGi | GGEZ | ION10 | TORRENTGALAXY HI

S:1-B:02 İngilizce Altyazı
İngilizce 24 1 SubRip 31-03-2022 10:44 Net-Rip fast_rabbit72 10
Sürüm: Halo.S01E02.Unbound.720p.WEB.x265-MiNX |NOSiViD | KOGi | GGEZ | ION10 | TORRENTGALAXY

S:1-B:01 İngilizce Altyazı
İngilizce 24 1 SubRip 24-03-2022 10:43 Net-Rip fast_rabbit72 19
Sürüm: Halo.S01E01.Contact.720/1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NOSiViD | KOGi | GGEZ | ION10 | TORRENTGALAXY | MiNX