Duncanville

Yıl: 2020 | IMDB: tt9073898 | Altyazılar: Türkçe 4, İngilizce 16

Çevirmen: valarmorpheus
FPS: 23.976 fps Format: SubRip Dil: Sürüm: duncanville.s01e04.web.x264-xlf[eztv] Dosya: 1 Yükleyen: valarmorpheus Toplam İndirilme: 15 Boyut: 13.61 KB Notlar:

Yüklenme Tarihi: 04/13/2020

Görüşler(8)

valarmorpheus 13-04-2020 03:25


Çeviride kullanılan sürüm: duncanville.s01e04.web.x264-xlf[eztv]

valarmorpheus 13-04-2020 12:08


Bölüm ile ilgili bazı notlar:
1. Şeytan Tekeri (Devil's wheel): İlk kez Oktoberfest'te kullanılan bir eğlence aracı.
https://en.wikipedia.org/wiki/Devil%27s_wheel
https://www.youtube.com/watch?v=yVoijkYiZtg
2. Faberge yumurtası (Faberge egg): Fabergé yumurtaları, 1842 yılında Sankt-Peterburg'da Gustav Fabergé tarafından yapılan ve oğlu Peter Carl Fabergé tarafından geliştirilen sanat eserleri.
https://tr.wikipedia.org/wiki/Faberg%C3%A9_yumurtalar%C4%B1
3. Babe Ruth: Ünlü bir beyzbolcu.
https://en.wikipedia.org/wiki/Babe_Ruth
4. Zapruder filmi: Zapruder filmi, Abraham Zapruder tarafından 22 Kasım 1963'te Teksas'ın Dallas şehrinde çekilen ve ABD başkanı John F. Kennedy'nin suikastini görüntüleyen sessiz, 8 mm renkli film. Suikast ânını tamamıyla kayıt edebilen en güvenilir filmdir.
https://tr.wikipedia.org/wiki/Zapruder_filmi
5. Guava: Guava, birçok tropikal ve subtropikal bölgede yetiştirilen yaygın bir tropikal meyvedir. 
https://tr.wikipedia.org/wiki/Guava
6. Rutabaga: Şalgam. Yaprakl

valarmorpheus 13-04-2020 12:10


6. Rutabaga: Şalgam. Yaprakları da yenebilen geniş köklü bir bitki.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rutabaga
7. Funnel cake: Huni pastası, Kuzey Amerika'da, özellikle karnavallarda ve fuarlarda popüler olan bölgesel bir besindir, ancak diğer etkinliklerde de bulunabilir. 
https://en.wikipedia.org/wiki/Funnel_cake
Hansel ile Gretel göndermesinden daha çok hoşuma giden ise festivalde söz almak sahneye yürüyen belediye başkanının o anıdır. Bu da Theresa May'e bir göndermedir. 
https://www.youtube.com/watch?v=tbCDFNRA-Wo

valarmorpheus 13-04-2020 13:19


Çeviri Kırmızı Onay almış. Böylesine kaliteli bir yapımın vasat altı çevirilerim ile heba olmasına gönlüm razı olmadı. Hizmet ederken öğrenmek yerine, öğrenip daha kaliteli hizmet etmek istiyorum. Dileyen profesyonel çevirmenler diziyi devralabilir.  Katlandığınız için teşekkürler. Hoşçakalın.

ayguno 13-04-2020 14:55


Admin

Kırmızı tik alan çeviriniz değil, imla ve teknik yapı hataları. Onları düzeltirseniz, onay tikiniz turuncuya dönecektir.

panda78 28-04-2020 22:14


Ne güzel yapıyordunuz, siz yapıyorsunuz diye takibe başlamıştım, şimdi bırakmak oluyor mu, Çevirin sitede Kırmızı alsa ne olacak, senin çevirilerin bizim gönlümüzde ve gözümüzde yeşil, Sayın valarmorpheus lütfen bu güzel seriye devam edin.

valarmorpheus 15-05-2020 19:54


@panda78; Teşekkür ederim, ilgileneceğim; ancak biraz zaman alacak.
İyi günler.

baris37 16-05-2020 11:29


geri dönmenize sevindim. kolaylıklar :)

Altyazılar

SEZON SEÇİMİ

Üye girişi yaparak altyazıları tek bir sayfa üzerinden sıralayabilir ve topluca indirebilirsiniz. Üyelik için tıklayınız.
Sürüm/Bölüm/Not Dil FPS Dosya Format Tarih Çevirmen Yükleyen Onay Hit İndir
1. Sezon Duncanville Altyazıları

S:1-B:04 Türkçe Altyazı
Türkçe 23.976 1 SubRip 13-04-2020 03:24 valarmorpheus valarmorpheus 15
Sürüm: duncanville.s01e04.web.x264-xlf[eztv]

S:1-B:03 Türkçe Altyazı
Türkçe 23.976 1 SubRip 11-04-2020 17:34 valarmorpheus valarmorpheus 15
Sürüm: Duncanville.S01E03.WEB.x264-XLF | NTb | ION10

S:1-B:02 Türkçe Altyazı
Türkçe 23.976 1 SubRip 08-04-2020 18:57 valarmorpheus valarmorpheus 17
Sürüm: Duncanville.S01E02.720p.WEB.x265-MiNX

S:1-B:01 Türkçe Altyazı
Türkçe 23.976 1 SubRip 02-04-2020 00:01 valarmorpheus valarmorpheus 25
Sürüm: Duncanville.S01E01.Pilot.720/1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb | XLF | ION10

S:1-B:11 İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 1 SubRip 22-05-2020 02:08 Net-Rip sash® 1
Sürüm: Duncanville.S01E11.WEB.H264-ALiGN | ION10 | 720p/1080p.ALiGN Not: 720p/1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

S:1-B:11 İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 1 SubRip 22-05-2020 02:06 Net-Rip sash® 0
Sürüm: Duncanville.S01E11.WEB.H264-ALiGN | ION10 | 720p/1080p.ALiGN Not: 720p/1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

S:1-B:10 İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 1 SubRip 15-05-2020 19:53 Net-Rip valarmorpheus 2
Sürüm: Duncanville.S01E10.720/1080p.WEB.x264-XLF | ALiGN | NTb | ION10

S:1-B:09 İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 1 SubRip 15-05-2020 19:51 Net-Rip valarmorpheus 2
Sürüm: Duncanville.S01E09.720/1080p.WEB.x264-BTX | NTb | ION10

S:1-B:08, 09, 10 İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 3 SubRip 16-05-2020 03:19 Net-Rip Spectre 1
Sürüm: Duncanville.S01E08-09-10.WEB.x264-XLF | ALiGN | NTb | ION10 | BTX HI Not: Karışık WEB paket

S:1-B:08 İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 1 SubRip 15-05-2020 19:47 Net-Rip valarmorpheus 2
Sürüm: Duncanville.S01E08..WEB.x264-XLF | 720/1080p.Duncanville.S01E08..WEB.x264-XLF | NTb | ION10

S:1-B:07 İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 1 SubRip 21-04-2020 20:33 Net-Rip sash® 3
Sürüm: Duncanville.S01E07.WEBRip.x264-ION10 | 720p/1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

S:1-B:07 İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 1 SubRip 21-04-2020 20:32 Net-Rip sash® 1
Sürüm: Duncanville.S01E07.WEBRip.x264-ION10 | 720p/1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

S:1-B:06 İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 1 SubRip 26-03-2020 11:47 Net-Rip Spectre 6
Sürüm: Duncanville.S01E06.Sister.Wife.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb | XLF | ION10

S:1-B:06 İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 1 SubRip 26-03-2020 11:46 Net-Rip Spectre 1
Sürüm: Duncanville.S01E06.Sister.Wife.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb | XLF | ION10 HI

S:1-B:05 İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 1 SubRip 17-03-2020 11:21 Net-Rip Spectre 10
Sürüm: Duncanville.S01E05.Fridgy.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NT | 720p.WEB.x264-XLF | ION10

S:1-B:05 İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 1 SubRip 17-03-2020 11:21 Net-Rip Spectre 2
Sürüm: Duncanville.S01E05.Fridgy.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NT | 720p.WEB.x264-XLF | ION10 HI

S:1-B:02, 03, 04 İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 3 SubRip 15-03-2020 20:00 Net-Rip Spectre 11
Sürüm: Duncanville.S01E02~04.WEBRip.x264-ION10 | NTb | XLF

S:1-B:02, 03, 04 İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 3 SubRip 15-03-2020 19:59 Net-Rip Spectre 4
Sürüm: Duncanville.S01E02~04.WEBRip.x264-ION10 | NTb | XLF HI

S:1-B:01 İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 1 SubRip 20-02-2020 15:06 Net-Rip Henok 8
Sürüm: Duncanville.S01E01.Pilot.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb | XLF | ION10

S:1-B:01 İngilizce Altyazı
İngilizce 23.976 1 SubRip 20-02-2020 15:06 Net-Rip Henok 2
Sürüm: Duncanville.S01E01.Pilot.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb | XLF | ION10 HI